

D2193

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ། དང་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་འབར་བ་བསམ། ཧཱུཾ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། དེ དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས།འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་།སྤྱན་གསུམ་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྦྲུལ་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཐོ་བ་འཕྱར་བ། གཡོན་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ བ་ཅིག་ཏུ་བསམས་ལ།ོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཿཞེས་གོ་བགོའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་བསམ། བདུན་རྣམ་དག་བྱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་རང་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སུམ་འབུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
印度语：圣金刚手修法
藏语：吉祥金刚手修法仪轨
顶礼吉祥忿怒金刚手！
欲修持密主者，首先观想一切法皆空。然后生起大悲心。其上观想日轮，日轮中央观想深蓝色发光的吽字。从吽字放光收摄后，观想深蓝色发光的金刚杵，以吽字为标记。
诵念："嗡班扎巴尼吽呸"（ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། / ॐ वज्रपाणि हूं फट् / Oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ / 嗡金刚手吽呸）
由此等完全转变，现为极其忿怒可怖的金刚怒尊，身色深蓝，具三目，以可怖蛇作为装饰，虎皮为裙，右手举持十字金刚杵锤，左手持人骨橛。
如是观想后诵念："嗡班扎囸叉囸叉吽"（ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། / ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूं / Oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ / 嗡金刚护护吽）
"嗡吽旦舍"（ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ / ॐ हूं त्रां ह्रीः / Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ / 嗡吽旦舍）
然后观想智慧尊于前方，作七种清净。以"匝吽榜吙"（ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ / जः हूं वं होः / Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ / 匝吽榜吙）融入自身。
诵念："嗡班扎赞札玛哈若沙纳吽呸"（ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། / ॐ वज्र चण्ड महारोषण हूं फट् / Oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ / 嗡金刚大忿怒尊吽呸）
诵三十二万零二十一遍。



